El Evangelio copto de Tomás
y su supuesto ocultamiento por la Iglesia Católica
[GISCALA.COM]

Introducción.

A inicio de página


El presente artículo pretende aclarar algunas de las dudas que frecuentemente han surgido a raíz de la utilización del "Evangelio de Tomás" en producciones fílmicas recientes.
 

¿Hechos reales?

A inicio de página


En la trama de algún filme de 1999 aparece el descubrimiento de un evangelio anterior a los aceptados en la Biblia y escrito en arameo occidental -la lengua de Jesús-, y la Iglesia Católica es el villano que trata de ocultar este descubrimiento para protegerse del derrumbamiento.  

El tema de ciertas verdades y documentos ocultados por la Iglesia Católica no es ninguna novedad, y ha significado una rica veta de fantasía ampliamente explotada en la literatura y cine recientes.

Lo del evangelio arameo es fantasioso, lo cual es perfectamente válido al entrar en los límites de una cierta licencia poética, pero se justifica la posición contra los supuestos representantes de la Iglesia católica al final de la película con una tergiversación a propósito de lo que se conoce como el "Evangelio de Tomás".

Pretendiendo fundamentar el filme en hechos reales, se concluye con un enunciado escrito que reza más o menos:

En 1945 fue descubierto en Nag Hammadi, Egipto
"Las palabras secretas de Jesús"

conocido como el Evangelio de Tomás.
El Vaticano inmediatamente consideró el escrito hereje.

Dicho escrito existe en realidad, y contiene las palabras atribuidas a Jesús que se repiten en el filme como parte del imaginario evangelio arameo:
 
 
 

"Parte un madero
y allí estoy yo;
levanta una piedra
y me encontrarás allí" NHC2 46,26-28.
 
Puede verse el texto original copto correspondiente.

Pero la Iglesia Católica jamás vio este escrito como una amenaza; al contrario, estudiosos de todo el mundo, católicos y no, se dieron a la tarea de abordar este fascinante descubrimiento.

Por el contenido rápidamente fue identificado como perteneciente a un movimiento que tuvo su auge durante los siglos II-III d.C., llamado gnosticismo.

Este movimiento, ubicado geográficamente sobre todo en Egipto, era una mezcla de corrientes filosóficas de origen griego y judaico, con un fuerte sabor mistérico, lleno de supuestas revelaciones secretas, y muy selectivo.

En un determinado momento, los gnósticos asumieron como su protagonista al Jesús de los cristianos.

Es decir, un movimiento no cristiano se apropió al Jesús del Cristianismo y lo hizo gnóstico.

En sentido estricto, el gnosticismo no llega ni siquiera a herejía, pues no surgió dentro de la Iglesia.

Pero los cristianos de los siglos II-III, con exponentes como Orígenes y Atanasio de Alejandría, tuvieron que defenderse de este movimiento que distorsionaba la figura de Jesús, asumiéndolo como "el principal gnóstico".

Son abundantes los escritos que se conservan de esta época, donde ya se ve cómo el cristianismo lucha duramente en los momentos mismos de su nacimiento.

El que se haya descubierto recientemente el "Evangelio de Tomás" significó para la Iglesia Católica y para los investigadores de todo el mundo una fabulosa oportunidad de confirmar lo que ya se conocía y de tener más elementos de juicio para estudiar aquella época.
 

¿En qué consistió el descubrimiento de Nag Hammadi?

 
A inicio de página

 
 
En 1945 unos campesinos descubrieron en Nag Hammadi, Egipto, unos códices de papiro que después fueron fechados alrededor del s. IV d.C.
Codices
Fotografía de códices de Nag Hammadi
Copiada de http://home.fireplug.net/~rshand/reflections/messiah/testament.html

 

El contenido más asombroso se encontraba en el segundo de los doce códices descubiertos: en los folios 33 al 52 -veinte páginas en total- se encontraba un texto en lengua copta (antiguo egipcio) en perfectas condiciones con las siguientes palabras finales:
 
 

Fotografía retocada del original
EYAGGELION KATA TOMAS
En caracteres digitales
EYAGGELION KATA TOMAS
Pronunciación
EUANGUÉLION 
KATÁ TOMAS
Significado
EVANGELIO
SEGÚN TOMÁS

Quien lee castellano, con un poco de esfuerzo puede identificar algunas de las letras.

Remito a una  fotografía del folio 52 del 2do. códice (final de Tomás).
 
 

Nota del 9 de marzo de 2000:
Recomiendo el folleto: NAG HAMMADI / Evangelio según Tomás: Textos gnósticos del origen del cristianismo, KUNTZMAN - DUBOIS, en la colección "Documentos en torno a la Biblia", Núm. 16, Ed. Verbo Divino.

¿Dónde se encuentra actualmente el Evangelio de Tomás?

 
A inicio de página


Se encuentra en el Museo Copto de El Cairo (barrio antiguo), en Egipto. Una muestra virtual aquí.

Es y siempre ha sido propiedad del pueblo y gobierno egipcios, no de El Vaticano ni de ningún grupo religioso.

Aunque, precisando, lo que se encuentra ahí son:

los 12 códices de papiro en lengua copta sahídica descubiertos en Nag Hammadi en 1945, el segundo de los cuales contiene en los folios 33 al 52 una colección íntegra de dichos introducidos con la frase "Jesús dijo" o "Él dijo",y que concluye diciendo "Evangelio según Tomás".
Una gráfica del contenido de los códices más importantes puede consultarse con Michael Grondin, y aquí una traducción íntegra al castellano. Otra más en castellano se encuentra en http://www.metalog.org/files/tomas.html.
 

Digo "precisando" porque, como se responde en otros apartados,

¿Qué es un evangelio?

A inicio de página


Se entienden sobre todo dos cosas por este término:

a) Etimológicamente significa "Buena Noticia", y se refiere en concreto al anuncio que se hace de que Jesús ha muerto y resucitado por la salvación de todos. Ejemplo de este significado lo encontramos en voz de San Pablo: 1Cor 15,1-4 y Rom 1,1-6.

b) Como género literario (escrito de un cierto tipo), se refiere a los escritos que se desarrollaron en algunas comunidades primitivas cristianas con la finalidad de anunciar de manera sistemática la Buena Nueva de Jesús, explicándola a través sobre todo de la narración de los hechos y palabras de Él.
 

¿Cuántos evangelios hay?

A inicio de página


Son cuatro, y aparecen en el siguiente orden en la Biblia:

1.- Evangelio según San Mateo
2.- Evangelio según San Marcos
3.- Evangelio según San Lucas
4.- Evangelio según San Juan
 

¿Existen evangelios fuera de los cuatro que se encuentran en la Biblia?

 
A inicio de página
En sentido estricto, no.

Existen, en cambio, muchos escritos de los primeros siglos del cristianismo (y otros de siglos muy posteriores) que se llaman a sí  mismos evangelios. Estos "evangelios", junto con otros tantos escritos, han sido clasificados en la historia de la Iglesia como libros apócrifos.
 

¿Cómo se formaron los evangelios?

A inicio de página


Es esta una de las cuestiones más apasionantes a la hora de hacer un esfuerzo por comprender la Biblia y, para nuestro caso, el por qué Tomás no está incluido en ella.

Alguien podría responder:

"Al igual que toda la Biblia, los escribió Dios".
O bien:
"Los escribieron cada uno de sus respectivos autores, como su nombre lo dice: Mateo, Marcos, Lucas y Juan".
Alguien podría profundizar respondiendo:
"Los escribieron cada uno de los cuatro evangelistas, pero inspirados por Dios".
Y alguien más podría llevar la cuestión a mayor detalle:
"La inspiración por parte de Dios a los autores humanos no consiste en un dictado, ni en revelaciones a manera de sueños, éxtasis o situaciones que indiquen que el evangelista escribía palabra por palabra lo que Dios le indicaba. La inspiración consiste en que Dios, sin que los autores humanos se dieran cuenta, pero inmersos en una comunidad de fe, iba armando y tejiendo el conjunto de todas las Escrituras Sagradas, acompañando a los creyentes en su historia".
Ciertísimo.

Sin embargo, la cuestión es mucho más profunda, y merece un detenido estudio sobre el único aspecto al cual tenemos acceso: el humano, ya que lo divino estará siempre fuera de nuestra comprensión.

Empecemos por el origen del cristianismo.
 
 

1) ¿En qué creían los primeros seguidores de aquel carpintero de Galilea?

A inicio de página
¿En los evangelios?
No, porque aún no existían. El primer evangelio escrito apareció algunas décadas después de que ya había cristianos.
¿Creían entonces en la Biblia?
Hasta cierto punto sí. Las Escrituras existentes entonces, que hoy los cristianos llamamos "Antiguo Testamento" y que son la primera parte de lo que hoy llamamos Biblia, servían para leerse en público.

Pero hay que observar que la gente común y corriente no leía la Biblia por dos sencillas razones:

a) Casi nadie sabía leer.

b) Los escritos (códices, papiros, pergaminos) eran muy costosos por ser copiados a mano, y por lo tanto estaban reservados para el uso público, pues sólo un fondo común podía solventar tales gastos. Las Biblias impresas como las conocemos ahora son de Gutenberg (1400-1468) para acá.

¿Creían en los diez mandamientos, en el perdón, en el amor al prójimo?
En todo esto, sí, claro. Pero ningún código moral, por bueno y aceptado que sea, es la esencia del cristianismo, ni basta vivirlo.
¿En qué creían los primeros cristianos entonces?
En JESUCRISTO como Dios hecho hombre, muerto y resucitado para que todos alcancemos la salvación.

Ni los mandamientos, ni ningún escrito o costumbre son más importantes que la fe en este Jesús Resucitado.

2) Después de que Jesús ya no estuvo físicamente presente en la Tierra ¿cómo podían saber los cristianos que estaban siguiendo al verdadero Jesús y sus enseñanzas?

A inicio de página
Respuesta: La Iglesia.

Iglesia viene del griego "Ekklesía", que significa Asamblea.

Se refiere, pues, a la comunidad de los creyentes, encabezada por los apóstoles, que iba viviendo su fe de los recuerdos y enseñanzas sobre ese Jesús que muchos de los nuevos miembros ya no conocieron personalmente.

Quienquiera que lea el libro de los Hechos de los Apóstoles se dará cuenta de lo celosísimos que fueron los primeros cristianos no sólo de anunciar la Buena Nueva de Jesús, sino de conservar aquello en lo que creían libre de distorsiones y de interpretaciones desviadas, las cuales abundaron desde el principio.

Son innumerables los ejemplos de tal lucha por preservar la fe, que se refleja ya desde el nacimiento de la Iglesia. Pueden revisarse los siguientes pasajes:
 

Sobre "otros" evangelios (en el sentido de doctrinas distintas):
 
- 2Cor 11,4
- Gal 1,6-7


Sobre obligaciones innecesarias:

 
- Hechos 15,1ss


Así pues, es la Iglesia, con Pedro y los apóstoles a la cabeza, quien cuida celosamente de transmitir y hacer crecer fielmente y sin distorsiones la fe en Jesucristo.
 
 

3) ¿De qué manera se transmitieron la fe en Jesús de generación en generación las comunidades cristianas?

A inicio de página


Aquí está la parte más interesante de todo.

La principal manera de anunciar a Jesús a alguien que no lo conoce, o de profundizar en Él ante quien ya ha tenido un primer contacto, es por transmisión oral.

Es decir, a través de palabras habladas, pronunciadas con lengua, labios, faringe, dientes y paladar.

Comprender esta situación es más difícil de lo que parece para nosotros, porque estamos muy acostumbrados a tener acceso a periódicos, libros, revistas y todo tipo de publicaciones.

Nada de eso en aquella época.

Fácilmente tenemos a la mano papel y lápiz para escribir cualquier cosa, y en los últimos años, hasta lo impreso se ha vuelto no esencial con la Informática y la correspondencia electrónica.

Nos parece tan natural que todo mundo deba saber leer.

Pero no era así en aquella época.

Sólo escribían quienes lo hacían como oficio (de ahí la palabra "escriba").

Y sólo se escribían cosas que valieran la pena la inversión en curtir piel de animal, fabricar tinta y contratar a alguien que supiera escribir.

No extraña que los escritos más abundantes y antiguos sean contratos de compraventa y recibos de dinero.

Ahora bien, volviendo a las comunidades cristianas, conforme estas crecían con nuevos miembros provenientes de todas partes y con todo tipo de costumbres y creencias, más necesario se hacía no confiar en la memoria y en la transmisión oral.

Ya no bastaba que alguien que había conocido personalmente a alguno de los que tuvieron contacto físico con Jesús contara lo que le habían contado. Esto tenía su límite.

Y como cada comunidad fue haciéndose su bagaje de recuerdos de las palabras y hechos de Jesús de acuerdo a su propia realidad, no en todas las Iglesias se conservaban y transmitían exactamente las mismas cosas, aunque en lo esencial tenían que coincidir.

Y en algún momento determinado, alguien de la comunidad sistematiza sabiamente la Buena Noticia sobre Jesús que ya se viene transmitiendo desde años antes, poniéndola por escrito.

Y así, este escrito, cuyo contenido ya se transmitía oralmente y estaba bien vivo en la memoria de la comunidad, pasaba a ser un patrimonio sagrado que servía para transmitir más fielmente la Buena Nueva: Nacían así los Evangelios.

Los distintos orígenes geográficos explican las diferencias entre los cuatro evangelios: En Roma se vivieron fuertes persecuciones y por eso la comunidad transmitía con fuerza las palabras alentadoras de Jesús: "El que quiera seguirme, que tome su cruz y me siga" (Mc 8,34; 10,21).

El evangelio según San Marcos, que refleja la vida de la comunidad de Roma, abunda por eso en el aliento ante el sufrimiento.

El Evangelio según san Lucas, en cambio, dirigido a no judíos, tiene un lenguaje más accesible y más agradable de leer, además de que selecciona entre las palabras de Jesús aquellas que hablan del "verdadero tesoro en el cielo" (Lc 18,22; 12,15; 12,33), pues entre los miembros de las comunidades donde surgió este evangelio había muchos ricos.
 

4) Resumen.

A inicio de página
Los evangelios surgen en las comunidades cristianas al poner por escrito lo que ya se había transmitido desde años antes: La Buena Noticia de Jesús Resucitado.

Con esta explicación queda clara la siguiente tabla de prioridades de fe:

En efecto, primero es Jesús, luego los que lo siguen, y después la Palabra humano-divina que alimenta este seguimiento.
 

¿Por qué el evangelio de Tomás no está incluido en la Biblia?

A inicio de página


Porque, a diferencia de los evangelios canónicos (los que sí son considerados como inspirados por Dios) no surgió de una comunidad cristiana.

Lo más probable es que haya circulado como un escrito gnóstico, pues tiene un estilo que se asemeja mucho en lo arcano, esotérico y lleno de frases mistéricas a este movimiento.

Y aún cuando hubiera surgido en una comunidad cristiana, lo que determinó que algunos libros fueran aceptados como canónicos y otros no, fue el consenso entre las Iglesias (entiéndase por "Iglesias" las distintas comunidades cristianas pertenecientes a la única Iglesia de Jesucristo).

El testimonio más antiguo de un canon de libros sagradoses lo que se conoce como "Fragmento Muratoriano", que data del s. II, e incluye una lista de los escritos que circulan como inspirados en la Iglesia.

Por otro lado, hay especialistas que afirman que el copto sahídico, la lengua en que se encuentran los códices de Nag Hammadi, nunca se habló entre la gente común y corriente, sino que, dado el carácter selectivo -elitista, según algunos- del gnosticismo, prácticamente el movimiento se inventó su propio idioma: una mezcla de egipcio con palabras y caracteres griegos.

El asunto no es tan sencillo, pues no se sabe si lo que conservamos actualmente responde a un original copto, o si más bien es traducción de un original griego, como parecen mostrarlo algunos fragmentos descubiertos en 1896-1905 en otro pueblo egipcio llamado Oxirrinco.

De cualquier modo, basta leer 114 "dichos de Jesús" contenidos en esta obra, agrupados sin un aparente orden lógico, y algunos de los cuales idénticos a los de los evangelios canónicos, para darse cuenta del gran abismo que hay entre el "Evangelio de Tomás" y los cuatro que por dos mil años se han utilizado en la Iglesia. Es difícil, incluso, contener la risa al leer el último dicho, el 114.
 

¿Qué ha aportado el descubrimiento de Nag Hammadi a los estudios bíblicos?

(Esta pequeña sección es un poco más especializada. Nada se pierde con saltar su lectura)
A inicio de página


Sobre todo, ha confirmado una hipótesis que ya existía:

Que circulaban como un género literario propio colecciones de dichos de Jesús.

Esta hipótesis sirvió desde 1838 de base para explicar el origen de muchos pasajes evangélicos que se encuentran en Mateo y en Lucas, pero no en Marcos. A esta colección hipotética de dichos de Jesús que sirvió de fuente para Mateo y Lucas se le llamó "Q" (en alemán "Quelle", fuente).

Así, esta obra encontrada en el códice II de Nag Hammadi, conocida como el Evangelio de Tomás, es paralela en estilo a "Q", pero no a los evangelios canónicos.
 

Agregado del 16 de abril de 2006: El Evangelio de Judas.

La National Geographic Society, de manera espectacular anunció desde hace unos días (en el momento en que escribo esto es Domingo de Pascua 2006) la recuperación de otro manuscrito, de cuya existencia ya se tenía conocimiento: el llamado Evangelio de Judas.

El texto, recuperado en un 85% aproximadamente, se inserta perfectamente en el movimiento gnóstico arriba descrito.

Mi único comentario es que la loable promoción de divulgación científica de National Geographic Society contrasta mucho con el mecanismo de consumo y mercadotecnia con el que fue presentada esta fabulosa recuperación, tanto en la rueda de prensa del 6 de abril como en el documental de dos horas que se empezó a exhibir el 9 de abril, Domingo de Ramos.

Los productores de dicho documental saben perfectamente que el manuscrito no arroja ninguna novedad en torno a las figuras de Jesús o Judas, si bien es muy útil para comprender mejor la época en la que se produjo. Simplemente optaron por mecanismos de captura de la atención del espectador, en vistas al consumo televisivo.

Lo paradójico es que la labor de divulgación científica de estos documentales en la mayoría de los casos termina siendo, debido al estilo periodístico y a la poca disciplina del común de las personas para de veras investigar, más bien divulgación de dudas.

 

Acerca de este artículo.

A inicio de página


El autor de este ensayo, sacerdote católico de la diócesis de Tijuana, tuvo su primer contacto con el "Evangelio de Tomás" en 1986, debido a un trabajo de consulta sobre palabras de Jesús fuera de los evangelios.

Agradezco la asesoría de algunos especialistas: Mons. Isidro Puente, quien se hizo notorio en su defensa de tesis doctoral sobre una traducción suya de un texto copto al latín allá por los 70's; P. Florentino Durazo, especialista en Patrística, y el Sr. Michael Grondin, entusiasta erudito de los códices de Nag Hammadi, quien tuvo la amabilidad de facilitarme su versión del texto copto en formato editable del "evangelio de Tomás", íntegro.

El Sr. Grondin mantiene un estupendo espacio de referencia para los estudiosos del 2do. códice de Nag Hammadi en http://www.geocities.com/Athens/9068.

La profundización académica ha llevado a su humilde servidor a amar más la Palabra de Dios, contando entre sus más grandes fortunas el poder leerla en las lenguas originales.

Veo en este asunto una oportunidad de difundir cuestiones que para el común de la gente son bastante áridas, pero que pueden ayudar a entender mejor la Biblia y la Iglesia.

©1999-2011 Juan García Ruvalcaba. Aliento a quien lo crea útil a reproducir total o parcialmente y por cualquier medio el presente material. Sólo apelo a la más elemental ética para que quien lo haga
 

a) cite esta fuente (http://www.giscala.com/tomas/).
b) no lucre.
c) si es posible me notifique a

Ad Maiorem Dei Gloriam

Juan García Ruvalcaba
Twitter: @giscala

 
 

Notas.

A inicio de página
1)
Los caracteres que aparecen en esta foto, tomada de un filme, no son del arameo del tiempo de Jesús. Corresponden al hebreo del tiempo de Ezequías, quien reinó en Jerusalén del 727 al 698 a.C. 

Coloqué cerca de cada letra su transliteración correspondiente. Si es que significa realmente algo, lo único coherente que he encontrado es la palabra "yashud" (que devasta), la cual se encuentra también en el Salmo 91,6.

texto hebreo en pared

 

2) NHC2 46,26-28:
 

Léase "Nag Hammadi, Códice 2, folio 46, líneas 26 a la 28".

Aunque la colección está dividida en 114 "dichos de Jesús", y por lo mismo rápidamente se utilizó esta numeración en "dichos" (o logia) para localizar un determinado texto, se considera menos científico.

Si nos atenemos a esta manera más sencilla de citar, diríamos EvTom 77 (Evangelio de Tomás, dicho 77)
 

3) Omnipresencia divina y panteísmo
Regresar
La omnipresencia divina, es decir, el hecho de que Dios está en todas partes, es un postulado cristiano. También es parte de la tradición espiritual cristiana una cierta forma de contacto con el Creador a través de Sus creaturas.

Un discurso aparte en cuanto a percepción humana es la no incompatibilidad entre el concepto de omnipresencia y la necesidad de lugares visibles de culto.

Distinto de omnipresencia divina, y contrario a la fe cristiana es el "panteísmo"; es decir, la afirmación de que todo es Dios, ya que le quita Su carácter trascendente, personal, superior y, sobre todo, distinto de Su creación.


Regresar a "parte un madero..."

A inicio de página
4)
En ese tiempo, cursando I de Teología como seminarista, fue el logion (dicho) 82 el objeto de mi atención, a raíz de un trabajo escrito que debía entregar para la asignatura de introducción teológica:
 
"El que está cerca de mí,
está cerca del fuego;
el que está lejos de mí,
está lejos del Reino".     (EvTom 82).


Un biblista alemán llamado Joachim Jeremias, en su libro Palabras desconocidas de Jesús (Ed. Sígueme), p. 72ss. considera que este logion, atestiguado también por varios autores cristianos de los s. II-IV, se remonta verdaderamente a Jesucristo, aún cuando no esté consignado en los evangelios.


           Regresar a "Acerca"

A inicio de página

Nota del 20 de junio de 2001.

Aquí iba una nota del 8 de febrero de 2000 y seguían varios comentarios que complementaban el artículo. Hoy 20 de junio de 2001 depuré el artículo, sobre todo eliminando casi todo lo que pudiera parecer polémico. Dejé sólo tres comentarios de lectores.
 
 
"...hemos tenido actividad en parroquias y grupos de la Iglesia, pero sinceramente desconocíamos la existencia del "evangelio" mencionado en el filme".
Gabriela Tabernero
 

Uno de los recursos más inteligentes de la producción fue echar mano de un documento valioso, pero desconocido incluso para gente de mediana cultura. De hecho, los sacerdotes católicos que han visto este filme, en la mayoría de los casos recuerdan, sí, que existe un evangelio apócrifo de Tomás, pero siendo un tema más bien secundario en el ciclo de estudios teológicos, se requeriría de un especial interés para estar familiarizado, ya no digo con este escrito, sino con los apócrifos en general.
 
 

 
 
He bajado de internet los evangelios de Tomás, ya que me gustó mucho la película y su trama; ya me dispongo a leerlos. Su comentario me pareció muy coherente, pero leeré la segunda campana sobre esto y le contaré en un próximo e-mail mis conclusiones, ya que en esto hay mucho que decir y opinar según puntos de vista de quien los lee.
Carlos Alberto Arias
 
 
Espero tus conclusiones.

Aunque dos campanas opuestas me parecen insuficientes para formarse una conclusión personal. Se requeriría de bastantes campanarios, y abundantes horas de generoso estudio con una mente realmente crítica, sin sacrificar el intelecto al pobre recurso de encontrar la propia opinión en un democrático promedio de las de los demás.
 


"...Pero, dígame ¿cabe la posibilidad de que en algún momento algún apóstol fuera de los 4, haya podido llevar algo similar a un diario de su vida con Jesús y lo haya escrito, y que con el tiempo se haya perdido?"
 

Jorge Rojas
 
La posibilidad de que se haya escrito algo más cercano a Jesús que los evangelios con los que contamos, existe, aunque es pequeña.

De hecho, un biblista italiano (no recuerdo su nombre) hará unos cinco años afirmó que, contrariamente a lo que se piensa, no es el evangelio de Marcos el más antiguo, sino el de Juan.

Su hipótesis es que el evangelista Juan escribió casi directamente los acontecimientos de la vida de Jesús, y no varios años después. Él expone varias razones que sería largo mencionar (nombres exactos de lugares con descripción de detalles, mención de la hora que era, etc.), aunque no tuvo mucha aceptación en el mundo erudito.

Por otro lado, desde hace mucho se viene manejando la idea de que es probable que haya existido lo que se llama un "protoevangelio arameo de Mateo", que se perdió, y que sirvió de base para el actual Mateo griego. Esta hipótesis está basada en una mención que hace un tal Papías.

Y es un hecho casi seguro, como lo menciono más arriba, que debió existir un escrito que contenía dichos de Jesús (similar en estilo al "Evangelio de Tomás") y que sirvió de fuente para los evangelios de Mateo y Lucas. Dicho escrito, conocido como "Q" es una mera hipótesis, que no se encuentra en ninguna parte, pero cuyas huellas detectamos en Lc y Mt.

Pero volviendo a tu pregunta, de si es posible que algún apóstol fuera de los cuatro haya escrito algo parecido a una biografía o una bitácora de actividades de Jesús, sólo te puedo decir que nos movemos en el mundo de los posibles. No hay elementos ni para afirmarlo ni para negarlo.

Aunque las razones que lo hacen poco probable son:

1.- El arte de escribir estaba reservado a unos cuantos, y ninguno de los discípulos de Jesús parece haber sido un escriba: los principales eran pescadores. Las formas escritas de los evangelios vieron la luz seguramente contratando alguien apropiado. Y por cierto, las comunidades eran pobres, por eso los manuscritos más antiguos son de papiro, material más barato que el pergamino, y generalmente con muy mala letra, lo cual indica que los escribas contratados no eran de lo más profesional que digamos.

2.- No hay ningún testimonio que indique que alguien escribiera algo de manera inmediata.

Sin embargo, hay algo muy interesante.

Cada vez se afirma más la idea entre los estudiosos de que Jesús hablaba de tal manera, -como un orador excepcional- que sus frases cortas e intensas estaban diseñadas para ser memorizadas y repetidas rápidamente, lo cual facilitó su posterior puesta por escrito.

 
A inicio de página

 

Nota del 26 de febrero de 2000.


Sof dabar; hakkol nishma

Final de la cuestión; todo está dicho
 Cohélet 12,13

 

Hoy sábado 26 de febrero de 2000, habiéndose inesperadamente cumplido mil visitas a esta página (para ser algo casero no está mal) y quedando mucho que comentar sobre gran cantidad de tópicos que se pueden desprender de la curiosidad de los lectores, me declaro cansado y repito con el libro del Cohélet, al final de su agobiante reflexión:
 
 

Hacer muchos libros no tiene fin,
y estudiar demasiado daña la salud.
¡Final de la cuestión!  ¡Todo está dicho!
Tú teme a Dios y sigue sus mandamientos,
que en esto consiste el ser hombre.

Cohélet 12,12b-13b


Este espacio se quedará aquí de manera indefinida.

Puede quien guste revisar la correspondencia.

Yo por lo pronto reoriento las energías que han estado siendo invertidas en esto a los servicios que empezaba a descuidar, pues ya los pobres gritan al cielo exigiendo justicia.

Me encomiendo a sus oraciones.

Dios bendiga a todos.
 

A inicio de página

[GISCALA.COM]